Профильное образование, опыт работы — и при этом полгода откликов без единого приглашения на собеседование. Знакомая ситуация для многих, кто переехал в Германию. Чаще всего дело не в квалификации: резюме оформлено не по немецким стандартам, сопроводительное письмо звучит шаблонно, а на собеседовании не хватает уверенности в профессиональном немецком. Для таких случаев в Германии существуют два формата поддержки, которые могут быть оплачены через ваучер AVGS: Sprachcoaching (языковой коучинг) и Bewerbungscoaching (коучинг по трудоустройству).
Разбираем, чем эти форматы отличаются, кто может на них рассчитывать и как обычно выглядит путь от первого разговора в Jobcenter до начала занятий.
Отдельной AVGS-программы по языковому коучингу у нас нет. Немецкий для работы и подготовку документов для отклика мы даём в рамках двух основных программ: «Dein Jobweg» — для поиска работы и «Dein Gründungsweg» — для открытия своего дела. Обе программы проходят онлайн 1:1, начать можно на русском или английском.
Что такое AVGS и кто его выдаёт
AVGS (Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein, «ваучер на активацию и трудоустройство») — инструмент поддержки рынка труда, закреплённый в § 45 SGB III. Ваучер выдаёт Agentur für Arbeit или Jobcenter. Он покрывает участие в мерах по активации и профессиональной интеграции у провайдера, сертифицированного по AZAV.
AVGS — это не деньги на руки, а гарантия оплаты конкретной меры у допущенного провайдера. Если ваучер выдан заранее и провайдер сертифицирован, участник обычно ничего не платит сам.
| Вид AVGS | Что покрывает | Типичное применение |
|---|---|---|
| AVGS-MAT | меры у образовательного провайдера | коучинг по трудоустройству, языковой коучинг, коучинг для основателей |
| AVGS-MPAV | услуги частного кадрового посредника | подбор вакансий через частное агентство |
| AVGS-MAG | меры у работодателя | практика, пробный рабочий день |
Для коучинга (AVGS-MAT) ваучер в большинстве случаев — дискреционная мера (Ermessensleistung): автоматического права на него нет, решение принимает ваш консультант (Vermittlungsfachkraft) с учётом вашей ситуации.
Sprachcoaching и Bewerbungscoaching: в чём разница
Оба термина часто стоят рядом, но решают разные задачи.
| Критерий | Sprachcoaching | Bewerbungscoaching |
|---|---|---|
| Цель | профессиональный немецкий для работы и собеседований | стратегия поиска и документы для работодателя |
| Для кого чаще всего | специалисты с миграционным опытом, которым язык мешает выйти на работу по профессии | соискатели после увольнения, декрета, долгого перерыва или при смене профессии |
| Содержание | отраслевая лексика, разговорные ситуации, деловая переписка, при необходимости подготовка к экзамену (telc, Goethe-Institut) | анализ сильных сторон, Lebenslauf, Anschreiben, тренировка собеседований |
| Формат | обычно индивидуально | обычно индивидуально |
Форматы не исключают друг друга: часто сначала укрепляют язык, а затем адаптируют документы и готовятся к собеседованиям.
Языковой коучинг: для кого и что обычно входит
Sprachcoaching — это не курс немецкого «с нуля», а индивидуальная работа над языком, который нужен в профессиональной жизни: на собеседовании, на рабочем месте, в переписке.
- ищущим работу, которым мешает уровень профессионального немецкого
- тем, кто возвращается на рынок труда, например после декрета
- тем, кто меняет профессию или отрасль
- специалистам, которые из-за языка работают ниже своей квалификации
- Диагностика. Анализ профессионального пути, оценка уровня языка, индивидуальный план.
- Отраслевой язык. Лексика и типичные рабочие ситуации вашей сферы.
- Коммуникация. Восприятие на слух, телефонные разговоры, деловая переписка.
- Экзамен — по необходимости. Подготовка к признанным экзаменам, например telc или Goethe-Institut.
Продолжительность и объём фиксируются в конкретном ваучере и зависят от ситуации — единого стандарта нет.
Коучинг по трудоустройству: для кого и что обычно входит
Здесь в центре не язык, а весь процесс поиска работы — от профессиональной цели до документов и собеседования.
- тем, кто долго ищет работу или недавно её потерял
- тем, кто возвращается после перерыва
- тем, кто меняет сферу деятельности
- тем, чьи отклики стабильно остаются без ответа
- Профессиональная диагностика. Сильные стороны и реалистичные направления.
- Стратегия поиска. Каналы и способы подачи с учётом целевой позиции.
- Документы. Lebenslauf, Anschreiben и профиль по немецким стандартам.
- Собеседование. Типичные вопросы, тренировка, разбор реальных ситуаций.
Подробно о том, как это устроено у нас, — на странице программы «Dein Jobweg».
Кто может получить AVGS
Однозначного «да» или «нет» нет — всё зависит от вашей ситуации. Как правило, речь идёт о людях, зарегистрированных в Agentur für Arbeit или Jobcenter как ищущие работу или безработные.
Закреплённое законом право на ваучер (§ 45 Abs. 7 SGB III) касается прежде всего AVGS для услуг частного кадрового посредника (AVGS-MPAV): оно может возникнуть у получателей Arbeitslosengeld I, которые в течение трёх месяцев не менее шести недель были безработными. Ваучер на коучинг (AVGS-MAT) в большинстве случаев выдаётся по усмотрению консультанта. Правила могут меняться — актуальную информацию уточняйте в Agentur für Arbeit или Jobcenter.
Получатели Bürgergeld обращаются в свой Jobcenter, получатели Arbeitslosengeld I — в Agentur für Arbeit.
Как обычно проходит оформление
- Выберите провайдера. Провайдер с допуском AZAV проверяет, подходит ли его программа, и выдаёт подтверждение с данными меры.
- Поговорите с консультантом. В Agentur für Arbeit или Jobcenter обсуждается, поможет ли мера вашему трудоустройству.
- Получите ваучер. Только после выдачи AVGS участие становится бесплатным для вас.
- Начните занятия. С ваучером можно приступать у выбранного провайдера — очно или онлайн.
Начать занятия до выдачи ваучера. Задним числом расходы, как правило, не компенсируются — лучше подождать решения.
Сколько это стоит на самом деле
| Вопрос | Как обычно |
|---|---|
| Стоимость коучинга | в рамках одобренного объёма у сертифицированного провайдера участник ничего не платит |
| Дополнительные расходы | в отдельных случаях могут компенсироваться, например проезд или присмотр за детьми — уточняйте заранее в ведомстве |
| Срок действия ваучера | ограничен; точный срок указан в самом ваучере |
| Без AVGS | многие провайдеры предлагают коучинг платно |
Как выбрать провайдера
Оплатить через AVGS можно только меру провайдера с допуском по AZAV (Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung).
- есть сертификат AZAV, и провайдер готов назвать номер меры
- индивидуальный формат под вашу цель, а не только группа
- понятные сроки, содержание и формат уже на первой беседе
- онлайн, очно или смешанный формат — как вам удобнее
- прозрачная защита данных по DSGVO
Vitavia Akademie имеет допуск по AZAV: сертификат № W-26-26826, выдан GUTcert GmbH, действителен до 13.08.2031.
Частые ошибки
| Ошибка | Почему это проблема |
|---|---|
| Старт до выдачи ваучера | компенсация задним числом, как правило, невозможна |
| Размытая цель | сложнее обосновать меру и выстроить содержание |
| Язык без привязки к профессии | общий курс даёт меньше, чем работа над языком вашей отрасли |
| Провайдер без AZAV | оплата через AVGS невозможна |
| Просроченный ваучер | срок ограничен — старт лучше планировать заранее |
Пример: как может выглядеть путь
Инженер с многолетним опытом за рубежом, немецким на уровне B1 и четырьмя месяцами безуспешного поиска сначала работает над отраслевым языком и языком собеседований, а затем адаптирует резюме и Anschreiben под немецкий рынок. Пример иллюстративный: он не является рекомендацией и не описывает гарантированный результат — реальный порядок зависит от ситуации и решения ведомства.
Вопросы и ответы
Коучинг с AVGS действительно бесплатный?
Можно ли совмещать языковой коучинг и коучинг по трудоустройству?
Сколько рассматривают заявку на AVGS?
Что делать, если в ваучере отказали?
Можно ли выбрать провайдера самостоятельно?
Куда обращаться получателям Bürgergeld?
Данные актуальны на октябрь 2026 г.
Хотите понять, какой путь подходит именно вам — сначала язык, сразу поиск работы или своё дело? На бесплатной ознакомительной беседе мы разберём вашу ситуацию и подскажем, что стоит заранее обсудить с Agentur für Arbeit или Jobcenter.
Подготовить заявку AVGSПравовая оговорка: Статья носит исключительно информационный и образовательный характер и не является юридической, налоговой, финансовой или официальной консультацией. Она не заменяет разъяснений Agentur für Arbeit, Jobcenter или квалифицированного специалиста. Законодательство и практика ведомств могут меняться и отличаться в каждом конкретном случае. Будет ли выдан AVGS и в каком объёме, решает исключительно ответственное ведомство. Перед применением описанных подходов рекомендуется проверить актуальные требования в соответствующих официальных источниках или проконсультироваться с квалифицированным специалистом. Дополнительно: Impressum и Datenschutz.
Источники
- Bundesagentur für Arbeit – Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (AVGS): arbeitsagentur.de
- Sozialgesetzbuch III, § 45 – Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung: gesetze-im-internet.de
- Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung (AZAV): gesetze-im-internet.de
Организация сертифицирована по AZAV: Vitavia Akademie UG (haftungsbeschränkt), сертификат № W-26-26826, выдан GUTcert GmbH, действителен до 13.08.2031.
AZAV-zugelassener Träger
Die Vitavia Akademie UG (haftungsbeschränkt) ist ein nach AZAV zugelassener Träger. Zertifikatsnummer W-26-26826, ausgestellt durch die GUTcert GmbH, gültig bis 13.08.2031.
Zertifikat als PDF ansehen (W-26-26826) Angaben im Impressum